YINYAN LI /JUZGADO DE GARANTIA DE SAN BERNARDO, MINISTERIO PUBLICO FISCALIA OCCIDENTE Y CARABINEROS DE CHILE 15° COMISARIA DE BUIN

Hechos

Vistos y teniendo presente: Primero: Que Yinyan Li, de nacionalidad china, interpone recurso de amparo en contra del juez del Juzgado de Garantía de San Bernardo, de la Fiscal Adjunta de San Bernardo y de funcionarios de la 15ª Comisaría de Carabineros de Buin, fundado en los actos que culminaron con su detención el 24 de abril de 2026 y con la imposición posterior de la medida cautelar de arraigo nacional en la causa RIT O-3770-2026. Expone que fue detenida a las 12:30 horas en el local comercial ubicado en calle José Manuel Balmaceda N° 91, comuna de Buin, en un procedimiento fundado en un decreto alcaldicio que instruía la clausura del establecimiento por explotación de juegos electrónicos, imputándosele el delito de rotura de sellos previsto en los artículos 270 y 271 del Código Penal. Sostiene, sin embargo, que el local funcionaba públicamente y sin presencia de sellos municipales desde el 15 de abril de 2026, y que, en todo caso, ella se desempeñaba únicamente como trabajadora dependiente, desconociendo los requisitos administrativos del funcionamiento del establecimiento. Sostiene que durante todo el procedimiento se vulneró gravemente su derecho al debido proceso y, con ello, su libertad personal y seguridad individual, por cuanto el parte policial consignó falsamente que “hablaba y entendía el idioma español”, siendo que sólo habla chino mandarín y apenas comprende algunas expresiones básicas en castellano. Refiere que, en la audiencia de control de detención y formalización realizada el 25 de abril de 2026, no se contó con intérprete oficial, de modo que la comunicación con su defensor penal público debió efectuarse mediante la aplicación “Google Translate”, situación que estima incompatible con un estándar mínimo de defensa efectiva. Añade que, pese a esa evidente barrera idiomática, la fiscal formalizó investigación y solicitó medidas cautelares, y el juez decretó en su contra el arraigo nacional conforme al artículo 155 letra d) del Código Procesal P

Fallo

Por estas consideraciones y de conformidad, además, con lo dispuesto en el artículo 21 de la Constitución Política de la República y Auto Acordado sobre tramitación y fallo del Recurso sobre la materia, se rechaza, sin costas, el recurso de amparo deducido por Yinyan Li en contra del juez del Juzgado de Garantía de San Bernardo, de la Fiscal Adjunta de San Bernardo y de funcionarios de la 15ª Comisaría de Carabineros de Buin. Regístrese, comuníquese y archívese en su oportunidad. N°657- 2026 Amparo

Texto Completo (Preview)

San Miguel, once de mayo de dos mil veintiséis. Vistos y teniendo presente: Primero: Que Yinyan Li, de nacionalidad china, interpone recurso de amparo en contra del juez del Juzgado de Garantía de San Bernardo, de la Fiscal Adjunta de San Bernardo y de funcionarios de la 15ª Comisaría de Carabineros de Buin, fundado en los actos que culminaron con su detención el 24 de abril de 2026 y con la impo