IMPUTADO: ROMAN MAURICIO MALDONADO HENRIQUEZ

Hechos

hechos denunciados por el interno en referencia -y que sirven de fundamento para la petición de traslado-, sobre tratos vejatorios recibidos de parte de un funcionario de gendarmería, en los que se incluye la investigación interna llevada al respecto; nada se puede inferir sobre su existencia, desde que su instructor concluye, que acorde a los antecedentes recopilados -entre ellos diversas declaraciones que se reproducen en la investigación-, no es posible corroborar los malos tratos denunciados. 4°).- Que, en lo relativo a aquellas motivaciones de salud, también argüidas, de los mismos informes evacuados por gendarmería, se colige que se ha enunciado el estado de salud del encausado de marras, como lo refleja aquel de 01 de junio pasado (que rola en la historia de la causa del tribunal de base) e igualmente consta respuesta del requerimiento formulado por el Juzgado de Garantía de Concepción, en cuanto a otorgar atención kinésica al recluso; en el que se indica que la unidad penal no cuenta con profesional del ámbito traumatológico, pero que se realizará interconsulta en la red de salud. 5º).- Que, de lo que se viene razonando -acorde además al Auto acordado de la Excma. Corte Suprema N°1303 del año 2007 sobre la materia-, el traslado y lugar en el que los condenados deben cumplir la pena privativa de libertad que le ha sido impuesta, constituye una labor propia de Gendarmería de Chile, de tal forma que de no mediar circunstancias calificadas, no cabe a los tribunales inmiscuirse en aquellas facultades que por ley le han sido conferidas. Y, como del escenario que se ha descrito, en el particular caso, no concurren aquellas circunstancias calificadas, es que el a quo no estaba en posición de ordenar el traslado del interno al CCP de Puerto Montt. Así las cosas, el recurso ha de prosperar. Por estos fundamentos, y los preceptos legales citados, SE REVOCA, sin costas del recurso, la resolución del Juzgado de Garantía de Concepción dictada en la audiencia del día t

Fallo

SE RESUELVE que NO SE AUTORIZA el traslado solicitado por la defensa del interno (condenado), al mencionado CCP de Puerto Montt. Léase en la audiencia pública fijada en los antecedentes. Regístrese y en su oportunidad devuélvase. Redacción de la ministra suplente Jimena Cecilia Troncoso Sáez. Rol 1290-2023 Penal.

Texto Completo (Preview)

C.A. de Concepción Concepción, diecisiete de noviembre de dos mil veintitrés. VISTO, OÍDO Y TENIENDO PRESENTE: 1º) Que en estos antecedentes RUC 2310024761 y RIT 3401-2023 del Juzgado de Garantía de Concepción, Rol 1290-2023 de esta Corte, don Salomón Figueroa Riquelme, abogado, en representación de Gendarmería de Chile, se ha alzado contra la resolución de 13 de septiembre de 2023, que autorizó