DÍAZ / SERVICIO DE REGISTRO CIVIL E IDENTIFICACIÓN

Hechos

Visto: A folio 1, comparece Claudia Madariaga Bustos, abogada, quien recurre de protección a favor de Dora Bernarda del Carmen Díaz Ciesielski, contra la Dirección del Registro Civil e Identificación, Región de Valparaíso, por el acto ilegal y arbitrario consistente en haber dictado la Resolución Exenta N° 35193 de 10 de noviembre de 2022 que rechazó recurso de reposición interpuesto, a su vez, contra la Resolución Exenta N° 32572, de 13 de octubre de 2022, que rechazó la solicitud de posesión efectiva de la causante Daphne Ciesielsky López, lo que perturbó y amenazó las garantías constitucionales de la actora, establecidas en los numerales 2 y 24 del artículo 19 de la Constitución Política de la República, por lo que solicita se dejen sin efecto y en cambio, se tramite la referida petición. Refiere que la actora, Dora del Carmen Díaz Ciesielski es hija de Margarita Ciesielski Riechmann, CI: 1.131.605-0, nacida el 7 de noviembre de 1917 en la circunscripción de Valdivia, N° de inscripción 1593. Los padres de doña Margarita eran extranjeros residentes en Valdivia, constando en la partida de nacimiento como padre don Francisco Ciesielski y como madre Frida Riechmann de Ciesielski, ambos de nacionalidad alemana. Por su parte, la Sra. Margarita tuvo dos hermanas de simple conjunción: la causante en este caso, doña Daphne Ciesielsky López, CI: 3.524.249-K, nacida el 12 de febrero de 1932, cuya inscripción consta en la circunscripción de El Barón, Valparaíso, N° de inscripción 893 del año 1951, que en su partida de nacimiento aparece como su padre Francisco Ciesielsky de 55 años, alemán; y su segunda hermana, Puppy Norma Ciesielsky Lópe, nacida el 19 de diciembre de 1930, con los mismos padres. Agrega que según certificado de primera filiación, emitida por el Servicio de Registro Civil e Identificación en noviembre de 1988, el Sr. Francisco Ciesielski, registrado bajo el N°421.115.4, declaró haber llegad al país en 1914, de acuerdo a la inscripción en el Registro Gener

Fundamentos

considerando la normativa vigente en la época de inscripción de nacimiento, en dicha materia. Señaló el Servicio en su negativa que no es función de su parte interpretar la ley, sino que ello le corresponde a los Tribunales de Justicia. El 3 de noviembre de 2022 la actora presenta recurso de reposición, pero es rechazado porque “los antecedentes aportados no subsanan las causales del rechazo original”. Indica la actora que, a contrario de lo que afirma la recurrida, la filiación de la causante en relación a sus padres, y en lo pertinente, de su padre, Francisco Ciesielsky (o Ciesielski, dependiendo del Registro Civil) fue reconocida en el

Fallo

fallo dictado en causa Rol 3623-2018, establece que doña Daphne Ciesielsky López y Puppy Norma Ciesielsky López poseen filiación determinada respecto de sus padres. Por otro lado, la Sra. Margarita Ciesielski Riechmann falleció en septiembre de 1972, en tanto la Sra. Daphne Ciesielsky López falleció el 24 de mayo de 2021, no dejando hijos ni cónyuge. El 21 de septiembre de 2022 la actora solicitó ante la recurrida, la posesión efectiva intestada de su tía Daphne Ciesielsky López, por derecho de representación de su madre Margarita, el que ejerce conjuntamente con sus hermanos. Sin embargo dicha solicitud fue rechazada por estimar la recurrida que la peticionaria no acreditó su parentesco con la causante, fundado a su vez, en que la causante Daphne Ciesielsky López poseía una filiación indeterminada respecto de sus padres, considerando la normativa vigente en la época de inscripción de nacimiento, en dicha materia. Señaló el Servicio en su negativa que no es función de su parte interpretar la ley, sino que ello le corresponde a los Tribunales de Justicia. El 3 de noviembre de 2022 la actora presenta recurso de reposición, pero es rechazado porque “los antecedentes aportados no subsanan las causales del rechazo original”. Indica la actora que, a contrario de lo que afirma la recurrida, la filiación de la causante en relación a sus padres, y en lo pertinente, de su padre, Francisco Ciesielsky (o Ciesielski, dependiendo del Registro Civil) fue reconocida en el fallo dictado p

Texto Completo (Preview)

I.C.A. de Valparaíso Valparaíso, uno de febrero de dos mil veintitrés. Visto: A folio 1, comparece Claudia Madariaga Bustos, abogada, quien recurre de protección a favor de Dora Bernarda del Carmen Díaz Ciesielski, contra la Dirección del Registro Civil e Identificación, Región de Valparaíso, por el acto ilegal y arbitrario consistente en haber dictado la Resolución Exenta N° 35193 de 10 de novie