MONTES/

Hechos

VISTO: PRIMERO: Que en folio 1 comparece do a ñ VERUSCHKA LORETTO MONTES WEISSER, Trabajadora, domiciliada en Avenida Los Alpes N mero 31,ú Comuna de Rancagua, quien se ala que, con el objeto de poder obtener la nacionalidadñ italiana tanto para ella, como para sus descendientes, resulta indispensable que todos los nombres de sus ascendientes hasta el ciudadano italiano don Faraone Pietro Marchioni Giacomel figuren correctamente. Expone que se encuentra efectuando los trámites para realizar el reconocimiento de la ciudadanía italiana y, conforme a las normas de dicho país se requiere que, al presentar el requerimiento ante la autoridad respectiva, tanto en las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción del ciudadano italiano figuren sus nombres de forma idéntica y uniforme, as í como en las de sus descendientes cuando lo citen a él. Lo que en el caso de marras aplicar a para Angelina Paolina Sartori Trevisan qui n alí é momento de defunci n inscrita como Angela Sartori Trevisano.ó Adjunta a su presentaci n documentos p blicos emitidos en los pa ses de Italia yó ú í Brasil, que sirven de base para verificar que indica, referente a que el nombre correcto y completo de su t tara abuela es Angelina Paolina Sartori Trevisan. á Refiere que su t tara abuelo Faraone Pietro Marchioni y do a Angelina Paolinaá ñ Sartori Trevisan, contrajeron matrimonio el 16 de mayo del a o 1903, en la Rep blicañ ú Federativa de Brasil. Se ala que es ñ descendiente del ciudadano nacido en Italia don Faraone Pietro Marchioni Giacomel, motivo por el que posee el inter s particular de que se rectifiquené todas las inscripciones a su nombre, en virtud de lo establecido en el art culo 18 de laí Ley 4.808. A fin de que se obtenga una mayor comprensi n de todos los hechos, detalla suó rbol geneal gico.á ó En el apartado referido al derecho cita lo dispuesto en el art culo í 17 de la Ley 4.808 y del inciso segundo y tercero del artículo 18 del mismo cuerpo legal. Solicita en definitiva que se

Fundamentos

considerando segundo de esta sentencia. En los cuales se consigna el acta de defunci n y acta deó matrimonio. Asimismo, a folio 7 se incorpora informe practicado por la Unidad competente del Departamento Archivo General la investigaci n, el cual pudo determinar que luegoó de realizadas las respectivas b squedas en sus registros manuales y computacionales, seú constat que en estos no existen antecedentes de nacimiento de una persona inscrita bajoó los nombres de Angela Sartori Trevisano o Angelina Paolina Sartori Trevisan. No obstante, lo anterior, en el Registro General de Extranjeros llevado en esa poca, se verific que el 25 de diciembre de 1937, en la Oficina del Servicio de Registroé ó Civil e Identificaci n de Pitrufqu n, fue filiada civilmente una persona que se identificó é ó bajo los nombres de Angela Sartori Trevisano, (clasificaci n dactilar 61484=22022) quienó obtuvo c dula de identidad con el N 19.133, del gabinete de Pitrufqu n (hoy en desuso)é ° é y se le asign el N mero Nacional de Identificaci n 1.484.172-5, (actual RUN). ó ú ó En la ficha ndice, de do a Angela Sartori Trevisano, se indic que suí ñ ó nacionalidad era italiana, que naci el 29 de septiembre de 1885, en la ciudad deó Rovigo, provincia de Rovigo, Italia, cuya fecha aproximada de llegada a Chile fue el 28 de enero de 1913, procedente Limeira, Brasil y que su estado civil era casada con don Faraone Marchioni Giacome, en sus archivos no existen antecedentes del referido matrimonio. Do a Angela Sartori Trevisano, falleci el 16 de febrero de 1943, como dañ ó cuenta la partida N 44, del a° o 1943, de la Circunscripci n de Pitrufqu n, documentoñ ó é en el que se consign que su nacionalidad era italiana, que naci el 29 de septiembre deó ó 1885, en la ciudad de Rovigo, provincia de Rovigo, Italia y su estado civil era casada con don Faraone Marchioni Giacomel, (haciendo referencia a que este fue celebrado en Limeira, Brasil. Servicio de Registro Civil e Identificaci n.ó Concluye el informe se alando que, en concordancia con los antecedentesñ expuestos, no es posible establecer por la v a administrativaí que de do a Angela Sartoriñ Código: MBNFXSXYFEH Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Trevisano, RUN N 1.484.172-5, registre actuaciones ante este Servicio Bajo los° hombres de Angelina Paolina Sartori Trevisan. Finalmente, a folio 11, consta Certificado de No Nacionalizaci n N mero 1.752ó ú emitido por el Servicio Nacional de Migraciones, de fecha 28 de junio del a o 2023.ñ Santiago, el cual certifica que don Faraone Marchioni Giacomel, tambi n conocidoé como Faraone Marchioni (seg n acta de nacimiento), Faraone Pietro Marchioni (seg nú ú acta de nacimiento), Faraone Pietro Marchioni Giacomel (seg n acta de nacimiento),ú cuyo pa s de nacimiento es Italia el 09 de Septiembre de 1878, no ha solicitado nií adquirido la nacionalidad chilena por Carta de Nacionalizaci n, seg n consta de laó ú revisi n del Registro d

Fallo

se declarara queó Angelina Paolina Sartori Trevisan y do a Angela Sartori Trevisiano son la mismañ persona. La diferencia de nombres se produce, ya que en Chile se inscribi a la primeraó en los registros de identificaci n con nombres distintos e incompletos. Declarado as poró í el Tribunal, solicit se ordene al Servicio de Registro Civil e Identificaciones rectificar yó completar las partidas de matrimonio y defunci n que singulariza con los nombresó originales. CUARTO: Que, seg n dispone el art culo 18 de la Ley 4.808, sobre el Registroú í Civil “S lo podr n pedir rectificaci n de una inscripci n las personas a que sta seó á ó ó é refiere, sus representantes legales o sus herederos. El juez deber proceder coná conocimiento de causa y resolver con el m rito de los instrumentos p blicosá é ú constitutivos del estado civil que comprueben el error . ” Para dicho efecto, la solicitante acompa entre otros documentos, elñó denominado Extracto de Nacimiento de do a Angelina Paolina Sartori, emitida por“ ñ Ufficio Dello Estato Civile de La Comune de Rosolina, Italia en el cual se consigna” datos relevantes, como su lugar de nacimiento: Rosolina (RO); del a o de su ocurrencia:ñ 1885; de sexo femenino; de su apellido: Sartori; de sus nombres: Angelina Paolina; del nombre y apellido de su padre: Antonio Sartori; del nombre y apellido de su madre: Antonia Trevisan. Código: MBNFXSXYFEH Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl

Texto Completo (Preview)

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia JUZGADO : 1 Juzgado Civil de Rancaguaº CAUSA ROL : V-54-2023 CARATULADO : MONTES/ Rancagua, dieciocho de enero de dos mil veinticinco VISTO: PRIMERO: Que en folio 1 comparece do a ñ VERUSCHKA LORETTO MONTES WEISSER, Trabajadora, domiciliada en Avenida Los Alpes N mero 31,ú Comuna de Rancagua, quien se ala que, con el objeto de poder obtener la nacionalidadñ italiana