ÁLVAREZ/

Hechos

VISTOS: Que con fecha 30 de septiembre del año 2022 se ha presentado doña Paulina Lacomas Canales, abogada, en representación de Guisela Alicia Álvarez Vilches, chilena, divorciada, secretaria ejecutiva, cédula de identidad 8.534.214-2, domiciliada en Santo Domingo Nº 1546 departamento número 403 –A, comuna de Santiago, quien solicita la rectificación de su partida de nacimiento inscrita en la circunscripción de Independencia, bajo el número 4.306 del registro E, del año 1967 del Registro Civil e Identificación, en el sentido de suprimir la letra U de su primer nombre. Indica que según consta en certificado de nacimiento, su representada nació el 7 de agosto de 1967, practicándose la inscripción de dicho nacimiento bajo el número 4306 del registro E, año 1967, de la circunscripción de la comuna de Independencia. Señala que, con el nombre que fue inscrita en el Servicio de Registro Civil e Identificación, es el de “Guisela Alicia Álvarez Vilches” y que, no obstante haber sido inscrita con el nombre señalado, ha sido conocida hace más de treinta años, en su vida social, familiar, escolar, profesional y en general, por sus conocidos y amistades con el nombre de GISELA (fonema “yi”), y no como GUISELA (fonema wui) como se encuentra en la partida de nacimiento. Expresa que, en razón a la incomodidad que esta situación le ocasiona y que por lo tanto no la identifica, aún más cuando es llamada por dicho nombre, se presta para confusiones dado a su Código: YKKJXHJKMQH Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Foja: 1 traducción al español, resultando muy confuso e incómodo para ella, atendido que la generalidad de las personas que no la conocen tienden a nombrarla tal y como se escribe su nombre, esto es, con el fonema “Wuisela”. Afirma que en la actualidad su representada es conocida en todos los ámbitos de su vida, tanto familiar, laboral y social por el nombre de GISELA, fonema “Yisela”, por tanto en los eve

Fundamentos

CONSIDERANDO: PRIMERO: Que doña Paulina Lacomas Canales, abogada, en representación de Guisela Alicia Álvarez Vilches, solicita la rectificación de su partida de nacimiento, en el sentido de suprimir la letra U de su primer nombre, quedando en definitiva su nombre como “Gisela Alicia Álvarez Vilches”, petición que funda en el profundo Código: YKKJXHJKMQH Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Foja: 1 menoscabo al ser objeto de burlas públicas por su nombre, y en que ha sido conocida por más de cinco años con el nombre de Gisela en su círculo social y familiar. SEGUNDO: Que el artículo 1° de la Ley 17.344 señala que: “Toda persona tiene derecho a usar los nombres y apellidos con que haya sido individualizada en su respectiva inscripción de nacimiento. Sin perjuicio de los casos en que las leyes autorizan la rectificación de inscripciones del Registro Civil, o el uso de nombres y apellidos distintos de los originarios a consecuencia de una legitimación, legitimación adoptiva o adopción, cualquiera persona podrá solicitar por una sola vez, que se la autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, en los casos siguientes: a) Cuando unos u otros sean ridículos, risibles o la menoscaben moral o materialmente; b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante más de cinco años, por motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los propios,… En los casos en que una persona haya sido conocida durante más de cinco años, con uno o más de los nombres propios que figuran en su partida de nacimiento, el titular podrá solicitar que se supriman en la inscripción, en la de su matrimonio y en las de nacimiento y en las de nacimiento de sus descendientes menores de edad, en su caso, el o los nombres que no hubieren usado”. TERCERO: Que la solicitante acompañó los siguientes documentos: 1. Certificado de nacimiento de la solicitante doña Guisela Alicia Álvarez Vilches. 2. Captura de pantalla del perfil de la solicitante doña Guisela Alicia Álvarez Vilches en la red social Facebook. 3. Captura de pantalla del correo electrónico institucional de la solicitante en la Comisión Nacional de Energía. 4. Certificado otorgado a la solicitante por su participación en el Taller “Clarividencia y Canalización” de fecha 5 de mayo del año 2019. Código: YKKJXHJKMQH Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Foja: 1 CUARTO: Que la solicitud fue puesta en conocimiento de terceros mediante la publicación efectuada en el Diario Oficial de fecha 1 de febrero del año 2023, y dentro del término legal no comparecieron terceros deduciendo oposición, según certificación de fecha 12 de mayo del año 2023. QUINTO: Que el Servicio de Registro Civil e Identificación con fecha 23 de noviembre del año 2022 emitió el Informe N°5546, al tenor de lo que ordena el artículo 2° inciso 6° de la Ley N° 17.344, indicando que en sus registr

Fallo

por tanto en los eventos en los que debe identificarse, o al obtener certificados de cualquier tipo y trámites en general, ella debe especificar o deletrear claramente las letras de su primer nombre, dada la clara tendencia a ser escrito sin la letra U, intermedia entre la G inicial y la I que la sucede, causando incomodidad y molestia, por cuanto además aclarar las confusiones que pueden producirse en lo relativo a su identificación, ella debe estar constantemente explicando las razones del por qué nunca se identifica tal cual aparece su nombre en su respectiva partida de nacimiento. Advierte que su representada ha sido objeto de burlas públicas por cómo se lee y escribe su nombre, burlas que han ocurrido a lo largo de su vida, principiando éstas en su época escolar y que incluso algunas hasta el día de hoy se mantienen. Algunos de los apodos con los que ha tenido que lidiar hasta el día hoy son “GUSANO, GUISO, HUESILLO, GUÍSELA AL HORNO, ÚSELA, etc. Todo esto haciéndola sentir muy avergonzada dado que dichas situaciones se han realizado en su mayoría públicamente, hechos por los cuales siempre ha intentado en lo posible de identificarse sin la letra U que lleva su nombre. Asevera que, cuando su representada se ha desempeñado laboralmente, como en participación de cursos o capacitaciones, siempre se ha identificado como GISELA, fonema “Yisela” y no como GUISELA, fonema “Wuisela”, para evitar las confusiones y burlas expuestas precedentemente. Concluye solicitando, previa

Texto Completo (Preview)

Foja: 1 FOJA: 29 .- .- NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia JUZGADO : 30 Juzgado Civil de Santiagoº CAUSA ROL : V-263-2022 CARATULADO : LVAREZ/Á Santiago, veinticinco de Agosto de dos mil veintitr sé VISTOS: Que con fecha 30 de septiembre del año 2022 se ha presentado doña Paulina Lacomas Canales, abogada, en representación de Guisela Alicia Álvarez Vilches, chilena, divorciada, secretaria ejecutiva, c