BOMBÍN/

Hechos

VISTO: Con fecha 04 de enero de 2022, en folio 1, se presenta don LEONARDO GUSTAVO BOMBÍN OLAVE, RUN Nº 15.421.735-5, Ingeniero Civil agrícola, domiciliado en Calle Las Cruces Nro. 501, Casa Nro. 1 de la comuna de Los Ángeles, y expone: Que, en conformidad a lo dispuesto en el artículo 1 de la ley 17.344, en particular lo señalado en su letra a), e incisos cuarto y quinto, viene en solicitar que se autorice, y ordene en definitiva el cambio de su primer apellido Bombín, por el apellido Bonvin (pronunciación: Bonvan), por ser este un apellido que no es de origen español, sino que de origen suizo, y no se encuentra bien traducido al castellano, produciéndose un error tanto en su escritura como en la forma de pronunciarlo, lo cual ha provocado un menoscabo moral en su persona ya que se ha utilizado su apellido en términos ridículos y risibles; quedando su nombre en definitiva como Leonardo Gustavo Bonvin Olave, ordenando al efecto que se modifiquen tanto su partida de nacimiento y su partida de matrimonio que se individualizarán posteriormente, así también que dicho cambio se haga extensivo a la partida de nacimiento de su hija Emilia Isidora Bombín Oñate. Señala que su nombre inscrito es Leonardo Gustavo Bombín Olave, según certificado de nacimiento que acompaña, nacimiento inscrito bajo el Nro. 2996, del Registro S, del año 1982, de la circunscripción de Portales, siendo sus padres, don Eleuterio Leonardo Bombín Arriagada y doña Gina Teresa Olave Fuentes. Hace presente que es descendiente consanguíneo de cuarta generación proveniente de la unión de don Jean- Joseph Bonvin y doña Marie-Philomene Balet, el primero nacido el 15 de enero de 1843 en la localidad de Arbaz, Suiza, y la segunda nacida el 16 de abril de 1860 en la localidad Grimisuat, Suiza, ambos Código: PYDMXDHNNTY Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl actualmente fallecidos con ultimo domicilio registrado en la localidad de Cunco, Temuco, Ch

Fundamentos

CONSIDERANDO: 1°.- Que, según lo consignado en lo expositivo precedente, el peticionario solicita rectificar su primer apellido de “Bombín” a “Bonvin”, por ser este un apellido de origen suizo, y no se encuentra bien traducido al castellano, produciéndose un error tanto en su escritura como en la forma de pronunciarlo, lo cual le ha provocado un menoscabo moral, pues durante su infancia y adolescencia, incluso en su adultez, debido a la escrituración y pronunciamiento de su apellido, ha sido objeto de innumerables burlas y discriminaciones hacia su persona por parte de sus pares, quienes identifican su apellido Bombín, con el artefacto -bombín- que se utiliza para inflar otros objetos, profiriendo burlas hacia su persona, haciendo risible su apellido y por consiguiente su identidad. Asimismo solicita que el cambio de su apellido se haga extensivo a la respectiva partida de matrimonio y a la partida de nacimiento de su hija de 7 años de edad, Emilia Isidora Bombín Oñate, para que en definitiva quede como “Emilia Isidora Bonvin Oñate”. 2°.- Que, en folio 13, rola Informe N° 896, del Servicio de Registro Civil e Identificación, de fecha 23 de febrero de 2022, en el que se informa que en la inscripción de nacimiento del solicitante Leonardo Gustavo Bombín Olave N°2.996 Código: PYDMXDHNNTY Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Registro S del año 1982, nacido el 02 de junio de 1982, se consigna en el rubro correspondiente al padre a don Eleuterio Leonardo Bombín Arriagada y en el correspondiente a la madre a doña Gina Teresa Olave Fuentes, señalando que no constan en la base de datos subinscripciones ni rectificaciones. Asimismo, consta en el Servicio que el peticionario de autos registra como contrayente en la inscripción de matrimonio N° 12, del año 2012, de la circunscripción de Negrete, y como padre en la inscripción de nacimiento N° 1.035, del año 2014, de la circunscripción de Los Ángeles, perteneciente a la menor Emilia Isidora Bombín Oñate, por lo que la modificación pertinente en dichas partidas se encuentra autorizada por el inciso 3° del artículo 4 de la Ley N° 17.344. Indica también que el peticionario no registra anotaciones en el Registro Nacional de Condenas. 3°.- Que, en folio 10 consta que con fecha 01 de febrero de 2022 se realizó la publicación exigida por ley en el Diario Oficial y, en folio 38, con fecha 11 de enero de 2023, se certificó que no hubo oposición de terceros dentro del plazo legal. 4°.- Que, el artículo 1º letra a) de la Ley 17.344, dispone que cualquier persona podrá solicitar por una sola vez, que se le autorice para cambiar sus nombres o apellidos, o ambos a la vez, entre otras causales: a) Cuando unos u otros sean ridículos, risibles o la menoscaben moral o materialmente. En la especie, el peticionario sustenta su solicitud en dicha causal, pues indica que ha sido objeto de burlas durante su infancia y adolescencia, incluso en su adultez, debido

Fallo

En mérito de lo expuesto y normas legales que cita, pide tener por interpuesta la gestión voluntaria de cambio de apellido por cumplir con los presupuestos establecidos en el artículo 1, causal letra a) , e inciso cuarto y quinto Código: PYDMXDHNNTY Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl de la Ley N°17.344, acogerla a tramitación, dar lugar a la solicitud en todas sus partes, y en sentencia definitiva disponer que se rectifique su primer apellido tanto en su partida de nacimiento, inscrita bajo el número 2.996, registro S, año 1982, de la circunscripción de Portales, así como en su partida de matrimonio inscrita bajo el número 12, sin registro, del año 2012, circunscripción de Negrete, quedando su nombre en definitiva como LEONARDO GUSTAVO BONVIN OLAVE, además que este cambio de apellido se haga extensivo a la partida de nacimiento de su hija menor de 7 años de edad, doña Emilia Isidora Bombín Oñate, nacimiento inscrito bajo el Nro. 1.035, sin registro, del año 2014, de la circunscripción de Los Ángeles, para que en definitiva quede como EMILIA ISIDORA BONVIN OÑATE. En folio 17, con fecha 28 de noviembre de 2022 rectificada en folio 21, la abogada del solicitante solicita la ampliación de la solicitud, toda vez que su representado contrajo matrimonio, por ende se agrega a la solicitud, en su parte petitoria que se haga efectivo el cambio de apellido en su partida de matrimonio inscrita bajo el número 421, de la c

Texto Completo (Preview)

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia JUZGADO : 2 Juzgado de Letras de Los Angelesº CAUSA ROL : V-3-2022 CARATULADO : BOMB N/Í Los Angeles, veintisiete de Febrero de dos mil veintitr sé VISTO: Con fecha 04 de enero de 2022, en folio 1, se presenta don LEONARDO GUSTAVO BOMBÍN OLAVE, RUN Nº 15.421.735-5, Ingeniero Civil agrícola, domiciliado en Calle Las Cruces Nro. 501, Casa Nro. 1 de la comuna de Los Án