MIYAZAWA/

Hechos

VISTOS: Con fecha 31 de agosto de 2022, comparece Cristóbal Herrera Barriga, abogado, cédula de identidad N°13.473.761-1, en representación convencional, según se acreditará, de Mario Miyazawa, argentino, casado, empresario, cédula de identidad para extranjeros N° 12.009.693-1, ambos domiciliados para estos efectos en avenida Andrés Bello 2687, piso 21, comuna de Las Condes, Santiago. Quien solicita autorización para donar gratuita e irrevocablemente, los derechos sociales de la sociedad de responsabilidad limitada y las sumas de dinero que señala en el cuerpo de su solicitus, por parte de su representado don Mario Miyazawa (en adelante, el “Donante” o mi “Representado”), en favor de sus hijas Gabriela Cristina Molnar (antes Gabriela Cristina Miyazawa), Marcela Mónica Miyazawa y Alejandra Andrea Miyazawa (en adelante, las “Donatarias”). Con fecha 03 de noviembre de 2022, se recibió la información sumaria de testigos. Con fecha 08 de noviembre de 2022, acompañó certificado de pago del impuesto a la donación ante el Servicio de Impuestos Internos. Con fecha 09 de diciembre 2022, se trajeron los autos para fallo.

Fundamentos

CONSIDERANDO: PRIMERO: Que, solicita se autorice donar un 7% (siete por ciento) de los derechos sociales en la Sociedad Inmobiliaria e Inversiones La Lomita Limitada, rol único tributario N° 76.052.150-7, en favor de las Donatarias, conforme al siguiente detalle: (i) A Gabriela Cristina Molnar, un 2,5% (dos coma cinco por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $185.298.575; (ii) A Marcela Mónica Miyazawa, un 2,5% (dos coma cinco por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $185.298.575; y (iii) A Alejandra Andrea Miyazawa, un 2% (dos por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $148.238.860, sin que la donación comprometa su patrimonio, por lo que solicita se le autorice a efectuarla. Código: JNXXDXNJBC Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl SEGUNDO: Que, para acreditar los hechos afirmados en su presentación, acompañó: 1. Partida de Nacimiento de Gabriela Cristina Molnar otorgada por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, hoy Gabriela Cristina Molnar; 2. Pasaporte de Gabriela Cristina Molnar; 3. Partida de Nacimiento de Marcela Mónica Miyazawa otorgada por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires; 4. Pasaporte de Marcela Mónica Miyazawa; 5. Partida de Nacimiento de Alejandra Andrea Miyazawa otorgada por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires; 6. Pasaporte de Alejandra Andrea Miyazawa; 7. Partida de Nacimiento de Gustavo Fernando Miyazawa otorgada por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Municipalidad de la ciudad de Buenos Aires y 8. Certificado de Matrimonio de Mario Miyazawa con la señora Cristina Isabel Nakano, otorgada por el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas de la ciudad de Buenos Aires. 9. Certificado de Matrimonio de Gabriela Cristina Miyazawa (hoy Gabriela Cristina Molnar) con el señor Gregory Frederick Molnar, otorgado por Steve Novak, Director of Licensing, County of Anoka, State of Minnesota, extendido en idioma inglés; 10. Traducción al español del Certificado de Matrimonio de Gabriela Cristina Miyazawa (hoy Gabriela Cristina Molnar) con el señor Gregory Frederick Molnar.11. Copia de inscripción de sociedad Inmobiliaria e Inversiones La Lomita Limitada, con anotaciones marginales, otorgada por el Conservador de Bienes Raíces de Santiago con fecha 23 de agosto de 2022;12. Balance de la sociedad Inmobiliaria e Inversiones La Lomita Limitada, al 31 de julio de 2022; 13. Copia de escritura pública de fecha 26 de diciembre de 2003, otorgada en la Notaría de Santiago de doña Gladys Pizarro Pizarro, con extracto inscrito a fojas 40.119 N° 30.478 en el Registro de Comercio de S

Fallo

Por estas consideraciones, y visto lo dispuesto por los artículos 1386 y siguientes del Código Civil; 889 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, se resuelve que: I. Se acoge la solicitud de 31 de agosto de 2021, y, en consecuencia, se autoriza a Mario Miyazawa, C. N° 12.009.693-1, a donar a título de mera liberalidad en partes iguales a sus hijas Gabriela Cristina, Marcela Mónica y Alejandra Andrea todos, la suma equivalente en pesos el 7% Unidades de Fomento (en adelante, “UF”) en el siguiente detalle: (i) A Gabriela Cristina Molnar, un 2,5% (dos coma cinco por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $185.298.575; (ii) A Marcela Mónica Miyazawa, un 2,5% (dos coma cinco por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $185.298.575; y (iii) A Alejandra Andrea Miyazawa, un 2% (dos por ciento) de los derechos sociales, los cuales, conforme al balance antes referido, ascienden a $148.238.860.- II. Extiéndase la respectiva escritura de donación. Regístrese, comuníquese y archívese en su oportunidad. Rol: V-233-2022. Código: JNXXDXNJBC Este documento tiene firma electrónica y su original puede ser validado en http://verificadoc.pjud.cl Dictada por Julio Ernesto Ramírez Zolezzi. Juez Suplente del Vigésimo Séptimo Juzgado Civil de Santiago. Se deja constancia que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el inciso final del art. 162 del C.P.C. en Santiago, cuatro de Enero d

Texto Completo (Preview)

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia JUZGADO : 27 Juzgado Civil de Santiagoº CAUSA ROL : V-233-2022 CARATULADO : MIYAZAWA/ Santiago, cuatro de Enero de dos mil veintitr sé VISTOS: Con fecha 31 de agosto de 2022, comparece Cristóbal Herrera Barriga, abogado, cédula de identidad N°13.473.761-1, en representación convencional, según se acreditará, de Mario Miyazawa, argentino, casado, empresario, cédula d