DWINGELO/

Hechos

VISTOS: PRIMERO: Que con fecha 19 de abril de 2021, comparece doña Natalia Verónica Dwingelo Pimentel, chilena, casada, trabajadora, dependiente, cédula de identidad N° 15.011.576-0, domiciliada en calle Bandera N° 7384, departamento 42 de Antofagasta y solicita se rectifique su partida de nacimiento, inscrita en el Registro de Nacimientos, bajo el N° 200 del año 1983, del Servicio de Registro Civil e Identificación de la Circunscripción de Tocopilla. Funda la petición en que durante generaciones su familia se ha sentido muy orgullosa de llevar el apellido de su padre, abuelo y bisabuelo “Von Dwingelo”, pero, con el pasar de las generaciones y por la ignorancia de familiares el apellido señalado, fue abreviado, lo que fue manifestado por su bisabuelo don Luis Alfredo Dwingelo Aparicio a su abuelo don Armando Enrique Dwingelo Rojas, por lo que este relato familiar la incentivó años atrás a buscar y aproximarse a sus orígenes y en memoria de sus antiguas generaciones, siempre se ha presentado frente a la sociedad y familiares con su apellido primitivo, el cual no es abreviado, es decir, “Von Dwingelo”, evitando el apellido abreviado de Dwingelo, el cual consta en su partida de nacimiento, agregando que ella es conocida con el apellido “Von Dwingelo”, por más de 5 años, por lo que solicita sea acogida su solicitud y la misma se haga extensiva a sus hijas, por lo que ha objeto de rescatar el apellido que les fue arrebatado en base a la ignorancia o desconocimiento de sus ascendientes, debido al orgullo y respeto que tiene hacia sus antepasados. Solicita que en definitiva se ordene la rectificación de su partida de nacimiento inscrita en el registro de nacimientos, bajo el N° 200 del año 1983, del Servicio de Registro Civil e Identificación de la Circunscripción de Tocopilla y se cambie su nombre inscrito como Natalia Verónica Dwingelo Pimentel, por el de Natalia Verónica Von Dwingelo Pimentel, ya que es conocida con este último apellido por más de 5 años. En el cuart

Fundamentos

fundamentos de su petición, la solicitante acompañó a la presente solicitud lo siguiente: I.- Documentos: Certificado de nacimiento de la solicitante Natalia Verónica Dwingelo Pimentel y certificado de nacimiento de las dos hijas de la solicitante Tamara Antonia Arancibia Dwingelo y Camelia Verónica Arancibia Dwingelo. II.- Información sumaria de testigo, consistente en las declaraciones de doña Lucía Ester Núñez Agreda Rut 10.652.499-8, educadora de párvulos, quien señaló conocer a la solicitante desde el año 2009, por haber sido compañeras de trabajo y desde ese entonces la conoció como Natalia Von Dwingelo Pimentel, agregando que su abuelo paterno tenía el apellido Von Dwingelo, y en ese entonces por no haber sistema en línea le sacaron el “Von”, por eso ella desea recuperar el verdadero apellido, ya que es de mucha trayectoria y de linaje recuperar sus orígenes. Agregó que la solicitante se hace conocer en todo ámbito con el apellido de “Von Dwingelo”, ya sea entre sus amistades, familiares, y todos la conocen con el apellido Von Dwingelo por muchos más de 5 años y desde que la conoció ella desea recuperar el apellido correcto y sus raíces y así poder presentarse a la sociedad con el apellido primitivo, señalando por último que sería bueno o beneficioso para la solicitante el cambiarse el primer apellido a Von Dwingelo, porque sería un gran logro personal recuperar sus genes, sus orígenes y poder traspasarlos también a sus otras generaciones y así poder honrar a su familia antepasada. La segunda testigo, Siria Mackarena Esquivel Araya, señaló que conoce a la solicitante desde el año 2008 porque fue su alumna en práctica y desde aquél entonces la conoce con el apellido Von Dwingelo, su abuelo tenía ese apellido e inclusive ambas fueron al cementerio de Gatico y pudo corroborar que el apellido de su abuelo el Von Dwingelo, siempre su anhelo ha sido recuperar su apellido original, pero lamentablemente su apellido fue desvirtuado y se fue escribiendo mal, esa es realmente su motivación, poder recuperar su verdadero apellido y sus raíces. Agrega que, por otra parte la solicitante es conocida con el apellido Von Dwingelo hace más de 5 años, en todo ámbito, social y familiar, inclusive laboralmente es conocida con el apellido Von Dwingelo, y le ha comentado que el no tener su verdadero apellido le genera frustración e impotencia, por lo mismo presentó esta solicitud de cambio de apellido para poder recuperar su real apellido y así poder heredarlo a su descendencia. Señala por último que sería conveniente o beneficioso para la solicitante el cambiarse el primer apellido a Von Dwingelo, porque le generaría una gran satisfacción personal, ya que en la práctica lo que valer son los papeles y por eso ella desea recuperar legalmente su primer apellido y que se escriba como corresponda y así poder traspasar correctamente el apellido Von Dwingelo a sus otras generaciones. TERCERO : Que, con fecha 14 de junio de 2021, allegó el proceso el informe remiti

Fallo

Por estas consideraciones y Vistos, además lo dispuesto en los artículos 1 inciso 2° letra a), 2 y 3 de la Ley 17.344; y 817 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, SE DECLARA: I.- Que SE ACOGE la solicitud interpuesta en lo principal con fecha 19 de abril de 2021 y en consecuencia, se autoriza el cambio de su apellido “Dwingelo” por el de “Von Dwongelo” de la solicitante, doña Natalia Verónica Dwingelo Pimentel; quedando en definitiva como NATALIA VERÓNICA VON DWINGELO PIMENTEL. II.- Déjese constancia de lo resuelto en la respectiva inscripción de nacimiento N° 200, del año 1983, de la Circunscripción de la ciudad de Tocopilla de doña Natalia Vertóniuca Von Dwingelo Pimentel. III.- Asimismo, conforme a lo resuelto procedentemente, se procederá el cambio de la partida de nacimiento de sus hijas menores de edad Tamara Antonia Arancibia Dwingelo, inscripción de nacimiento N° 909, del año 2007, de la circunscripción de Antofagasta SQ Sector Bonilla y de Camelia Verónica Arancibia Dwingelo, inscripción de nacimiento N° 400, del año 2013, de la Circunscripción de Antofagasta SO, Sector Bonilla, y a fin de mantener la unidad en los registros conforme a lo ordenado en el Servicio de Registro Civil, se modificará también su apellido materno, quedando en definitiva como TAMARA ANTONIA ARANCIBIA VON DWINGELO y CAMELIA VERÓNICA ARANCIBIA VON DWINGELO. III.- Comuníquese la presente sentencia a la oficina del Servicio de Registro Civil e Identificación que corresponda. IV.- Ob

Texto Completo (Preview)

NOMENCLATURA : 1. [40]Sentencia JUZGADO : 1º Juzgado de Letras Civil de Antofagasta CAUSA ROL : V-229-2021 CARATULADO : DWINGELO/ Antofagasta, veintiocho de Octubre de dos mil veintiuno VISTOS: PRIMERO: Que con fecha 19 de abril de 2021, comparece doña Natalia Verónica Dwingelo Pimentel, chilena, casada, trabajadora, dependiente, cédula de identidad N° 15.011.576-0, domiciliada en calle Bandera N°